Kafka Franz

Franz Kafka a Milena Jesenská sa zoznámili na jar roku 1920 v Prahe. Mladá novinárka žijúca vo Viedni v „rozpadávajúcom sa“ manželstve mu navrhla, že preloží dve jeho poviedky do češtiny. Záujem o spoločnú vec prerástol do búrlivého vzťahu na osi Praha – Viedeň a listy tvorili jedinú možnosť, ako prekonať vzdialenosť. Všetky spolu sa čítajú ako ľúbostný román, vášnivý a zúfalý zároveň.

Kafkove Listy Milene, ktoré sa teraz po prvý raz dostávajú do rúk čitateľom v slovenskom preklade, zachytávajú obdobie od jari 1920 do Vianoc 1923, čiže približne pol roka pred Kafkovou smrťou. Kafka zomrel na tuberkulózu v júni 1924. 

"Zvážte, Milena, aj to, ako k Vám prichádzam, aká tridsaťosemročná cesta je za mnou (a pretože som Žid, ešte oveľa dlhšia), a keď na nejakom zdanlivo náhodnom ohybe cesty zbadám Vás, o ktorej som si nikdy nepomyslel, že ju uvidím, a už vôbec nie takto neskoro, nuž, Milena, nemôžem kričať a ani vo mne nič nekričí, ba nezmôžem sa na tých tisícero bláznovstiev, niet ich vo mne (nejdem tu spomínať iné bláznovstvo, ktorého mám viac ako dosť), a to, že kľačím, si uvedomím až vďaka tomu, že celkom blízko svojich očí vidím Vaše nohy a pohládzam ich.

A nežiadajte odo mňa úprimnosť, Milena. Nik ju odo mňa nemôže žiadať väčšmi ako ja sám, a predsa mi mnohé uniká, ba možno mi uniká všetko."

Ďalší titul od autora v Kalligrame:

Franz Kafka, Poviedky, Kalligram 2005